ベトナムに居住する少数民族、黒タイに伝わる恋の歌『ソン・チュー・ソン・サオ』。悲しくも美しいこの歌の翻訳と解説を通して、歌に盛り込まれている黒タイの文化や生活を詳しく紹介する。
ベトナムに居住する少数民族、黒タイに伝わる恋の歌『ソン・チュー・ソン・サオ』。悲しくも美しいこの歌の翻訳と解説を通して、歌に盛り込まれている黒タイの文化や生活を詳しく紹介する。
1 解説
2 『ソン・チュー・ソン・サオ』訳・訳注
3 黒タイ文化12講(父系親族集団:同姓集団と「三族」;婚姻慣行;民間の宗教技能者;ターイ暦 とパップ・ム(暦書);ミン、ネン、コーの霊的概念;家屋建築と屋内の配置;家畜の飼育篭;水筒;布つくり;遊興台と楽器;恋愛詩『クン・ルー・ナーン・ ウア』;物語『クアム・マイン・トン』)
4 民族集団名/地名/動植物名/擬音語・擬態語/諺・慣用句
